1
00:00:02,650 --> 00:00:05,280
Η Γη δεν είναι μόνη

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,690
Τα τελευταία χρόνια,
Οι επιστήμονες βρήκαν τον πλανήτη μας

3
00:00:08,890 --> 00:00:12,980
Ένας από τα δισεκατομμύρια πλανήτες στον Γαλαξία μας

4
00:00:13,040 --> 00:00:14,670
Υπάρχει μια αποδεκτή πιθανότητα

5
00:00:14,870 --> 00:00:18,780
Ότι οι πλανήτες του γαλαξία είναι περισσότεροι από τα αστέρια τους

6
00:00:20,010 --> 00:00:23,560
Περιπλανιόμαστε στους πλανήτες 
για να βρει στοιχεία για μια ατμόσφαιρα

7
00:00:23,760 --> 00:00:24,870
Και το νερό είναι υγρό

8
00:00:25,070 --> 00:00:27,200
και τη δική του ζωή.

9
00:00:28,550 --> 00:00:34,350
Θα ξέρουμε πού στον νυχτερινό ουρανό 
και βρήκε μια δεύτερη γη

10
00:00:34,550 --> 00:00:39,410
Έχουμε μια επιστημονική μέθοδο
για να προσδιορίσει αν υπάρχει ζωή σε άλλους πλανήτες

11
00:00:39,410 --> 00:00:41,620
Άλλη γη

12
00:00:41,820 --> 00:00:42,640
και μια εξωγήινη ζωή

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,720
Η αλήθεια είναι εκεί έξω,

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,280
Είμαστε όμως έτοιμοι για αυτό;

15
00:00:53,470 --> 00:00:59,250
"Πώς λειτουργεί το Σύμπαν"

16
00:00:59,450 --> 00:01:01,910
"Αναζήτηση για τη δεύτερη Γη"

17
00:01:02,110 --> 00:01:06,490
Η Γη μας δίνει ένα μοντέλο ζωής όπως τη γνωρίζουμε

18
00:01:08,420 --> 00:01:10,700
Ο ήλιος ζεσταίνει τους ωκεανούς μας

19
00:01:10,900 --> 00:01:14,490
Δημιουργήστε ένα ιδανικό περιβάλλον 
με όλα τα πρότυπα ζωής

20
00:01:14,690 --> 00:01:18,970
Από τα πιο μικρά.. μέχρι γιγάντια πράγματα που ξέρεις

21
00:01:22,010 --> 00:01:27,360
Βουνά .. πεδιάδες .. και δάση

22
00:01:27,360 --> 00:01:30,180
Υπάρχουν αμέτρητα είδη φυτών και ζώων

23
00:01:30,710 --> 00:01:36,120
Όλα είναι καλυμμένα και προστατευμένα σε μια πυκνή ατμόσφαιρα

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,940
Είναι ο παράδεισος μας

25
00:01:43,150 --> 00:01:49,140
Πριν από 20 χρόνια, μια ομάδα επιστημόνων αποφάσισε 
ψάχνω να δω αν υπάρχει άλλος παράδεισος

26
00:01:49,340 --> 00:01:51,220
Ονομάζονται συλλογικά εξωπλανήτες. 
(ή Εξωηλιακός πλανήτης - Πλανήτης εκτός του Ηλιακού Συστήματος)

27
00:01:51,420 --> 00:01:54,780
περιστρέφεται γύρω από τα αστέρια που φωτίζουν τον νυχτερινό ουρανό

28
00:01:56,270 --> 00:02:01,470
Την τελευταία δεκαετία, υπήρξε μια επανάσταση
στην ανακάλυψη αυτών των εξωπλανητών

29
00:02:01,670 --> 00:02:05,050
Αυτό έφερε επανάσταση σε ολόκληρο τον τομέα της αστρονομίας

30
00:02:09,010 --> 00:02:11,050
Οι πρώτες μέρες της αναζήτησης εξωπλανητών

31
00:02:11,250 --> 00:02:15,450
Οι γιγάντιοι πλανήτες έχουν το μέγεθος του Δία

32
00:02:18,800 --> 00:02:22,720
δείχνει ότι αυτοί οι γεμάτοι με ζεστό αέριο «γίγαντες» φαίνονται εύκολο να βρεθούν

33
00:02:22,720 --> 00:02:25,780
Αλλά δεν δίνουν ζωή όπως την ξέρουμε.

34
00:02:26,880 --> 00:02:34,180
Νέες προσεγγίσεις και τεχνολογίες δίνουν τη δυνατότητα στους αστρονόμους 
στοχεύοντας πλανήτες μικρότερους από το μέγεθος της Γης

35
00:02:34,380 --> 00:02:39,760
Τα σπουδαία αποτελέσματα έχουν αλλάξει
πώς βλέπουμε τη θέση μας στο σύμπαν

36
00:02:40,420 --> 00:02:42,790
Τώρα ξέρουμε κάτι πολύτιμο:

37
00:02:42,990 --> 00:02:46,880
Ο πλανήτης Γη δεν είναι μοναδικός 
ή ακόμα και όχι τόσο σπάνιο

38
00:02:47,080 --> 00:02:51,610
Υπάρχουν πολλοί πλανήτες, ομάδες ή σμήνη πλανητών,

39
00:02:51,810 --> 00:02:54,430
σαν μια άλλη Γη

40
00:02:54,430 --> 00:02:55,980
περιφέρεται γύρω από άλλα αστέρια

41
00:02:56,310 --> 00:02:59,520
Μερικά αστέρια έχουν πολλαπλές "Γες" 
κινούνται γύρω τους,

42
00:02:59,730 --> 00:03:01,960
Αυτή είναι μια κοινή εικόνα πλανητών που μοιάζουν με τη Γη

43
00:03:05,990 --> 00:03:11,640
Χάρη στην επανάσταση στην αναζήτηση εξωπλανητών,
Κατασκευάσαμε ένα διαστημικό τηλεσκόπιο που ονομάζεται «Κέπλερ».

44
00:03:12,930 --> 00:03:16,040
"Διαστημικό Τηλεσκόπιο Κέπλερ" 
είναι ένα παρατηρητήριο στο διάστημα

45
00:03:16,240 --> 00:03:18,470
Κοιτάζοντας μόνο ένα σημείο στον ουρανό,

46
00:03:18,670 --> 00:03:22,480
Μπορεί να μας βοηθήσει να παρατηρήσουμε σχεδόν 150.000 αστέρια

47
00:03:22,680 --> 00:03:26,810
Και αναζητήστε πλανήτες που μοιάζουν με τη Γη 
έχει τη χαρακτηριστική υπογραφή ότι περιφέρεται γύρω από άλλα αστέρια

48
00:03:27,010 --> 00:03:29,270
Κάθε φορά ένας πλανήτης 
μετακινηθείτε σε μια θέση μπροστά από ένα αστέρι,

49
00:03:29,470 --> 00:03:31,620
θα μπλοκάρει λίγο από το φως αυτού του αστεριού.

50
00:03:31,820 --> 00:03:34,380
Και αν σκοπεύετε να ακολουθήσετε αυτό το φως

51
00:03:34,580 --> 00:03:37,690
Πέφτει λίγο και επανέρχεται στο φυσιολογικό
όταν ο πλανήτης περνά από αυτή τη θέση

52
00:03:40,190 --> 00:03:41,750
Σε μόλις τέσσερα χρόνια,

53
00:03:41,950 --> 00:03:45,810
παρατήρησαν οι επιστήμονες 
είναι περισσότεροι από χίλιοι εξωπλανήτες

54
00:03:45,810 --> 00:03:47,810
 από το φως και το σκοτάδι του

55
00:03:48,010 --> 00:03:50,510
Όμως ο Κέπλερ έχει ένα πρόβλημα

56
00:03:50,710 --> 00:03:56,060
Δεν μπορεί να είναι αχώριστο αν η σκιά 
προέρχεται από έναν γιγάντιο, άψυχο πλανήτη αερίου

57
00:03:56,260 --> 00:04:00,040
Ή ένας παρόμοιος πλανήτης με δυνατότητα ζωής

58
00:04:01,930 --> 00:04:05,700
Τι μετράμε όταν ένας πλανήτης 
περνά μπροστά από το αστέρι του

59
00:04:05,900 --> 00:04:14,540
Ποσοστό της έκτασης του πλανήτη 
σε σχέση με την περιοχή του αστεριού που περνά μπροστά

60
00:04:14,740 --> 00:04:16,570
βασικά μια αναλογία.

61
00:04:18,650 --> 00:04:22,610
Αλλά οι πλανήτες έχουν το μέγεθος του Δία 
περνώντας μπροστά από γιγάντια αστέρια «ξεγέλασε» τον Κέπλερ

62
00:04:23,310 --> 00:04:30,440
Επειδή εμποδίζει την ίδια ποσότητα φωτός 
με πλανήτη παρόμοιο σε μέγεθος με τη Γη 
όταν περνά μπροστά από μικρότερα αστέρια

63
00:04:30,640 --> 00:04:33,580
Για να αποδείξει ότι αυτός ο πλανήτης 
περίπου το ίδιο μέγεθος με τη Γη

64
00:04:33,780 --> 00:04:38,700
Πρέπει να μετρήσουμε το μέγεθος του αστεριού του
με το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο του κόσμου

65
00:04:38,900 --> 00:04:41,120
Αλλά είναι αρκετά χρονοβόρο,

66
00:04:41,320 --> 00:04:46,080
πολύ ακριβό και δημιουργεί επίσης 
ένας τεράστιος σωρός από εξωπλανήτες

67
00:04:47,670 --> 00:04:51,390
Αλλά ο αστρονόμος Kim Anastasin 
σκέφτηκε μια «ιδιοφυή ιδέα»

68
00:04:51,590 --> 00:04:55,500
Μετατρέψτε ακατέργαστα δεδομένα "Kepler" σε ήχο

69
00:04:56,790 --> 00:05:00,370
Χρησιμοποιούμε δεδομένα 
που μετρά άμεσα ο Κέπλερ

70
00:05:00,570 --> 00:05:04,850
Μικρές αλλαγές στο φως που εκπέμπει το αστέρι

71
00:05:05,050 --> 00:05:11,610
λόγω ταλαντώσεων που προκαλούνται από κινήσεις βρασμού 
και αναταράξεις αερίων στην επιφάνειά του.

72
00:05:11,810 --> 00:05:19,490
Αυτό που κάνουμε είναι να λαμβάνουμε δεδομένα ελαφρών διακυμάνσεων 
και να το μετατρέψετε σε ήχο στο στούντιο

73
00:05:19,690 --> 00:05:27,800
Με τις συχνότητες ήχου, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ήχο 
αντιπροσωπεύουν αυτό που παρατηρούμε με το φως.

74
00:05:29,960 --> 00:05:34,320
Όσο μεγαλύτερο είναι το αστέρι, τόσο πιο φωτεινή γίνεται η επιφάνειά του

75
00:05:34,720 --> 00:05:38,000
δραστηριότητες αναγκάζουν τα μεγαλύτερα αστέρια να καίγονται πιο έντονα

76
00:05:38,700 --> 00:05:44,830
Μετατρέποντας σε ήχο, 
Αυτός ο βρασμός γίνεται ξεκάθαρος

77
00:05:45,580 --> 00:05:47,930
Ας ακούσουμε μερικά αστέρια 
- ΟΚ -

78
00:05:47,930 --> 00:05:50,140
Ακούμε τον «κόκκινο γίγαντα αστέρα»;

79
00:05:51,010 --> 00:05:53,340
Μετατροπή ήχου εδώ

80
00:06:00,010 --> 00:06:03,090
Αυτό είναι ένα μεγάλο, χαμηλής έντασης ηχητικό αστέρι

81
00:06:03,290 --> 00:06:11,530
Και αυτός ο δυνατός ήχος συριγμού είναι το αποτέλεσμα του βρασμού 
και μεγάλες ταλαντώσεις στην επιφάνεια του "κόκκινου γίγαντα αστέρα"

82
00:06:12,450 --> 00:06:14,330
Μπορούμε να ακούσουμε το «άστρο νάνος»;

83
00:06:18,500 --> 00:06:22,400
Σε μικρότερα αστέρια, οι ηλιακές κηλίδες κυριαρχούν και στις δύο πλευρές του ήχου,

84
00:06:22,650 --> 00:06:24,880
προκαλεί συντονισμό χαμηλής συχνότητας

85
00:06:26,090 --> 00:06:29,130
Εμφανίζεται ως μια σειρά ήχων «κλικ».

86
00:06:29,330 --> 00:06:35,740
Όμως πίσω από τα κλικ κρυβόταν ένα μικρό σφύριγμα 
που χρειαζόταν ο Κέβιν για να υπολογίσει το μέγεθος των αστεριών.

87
00:06:35,940 --> 00:06:39,640
Από κάτω είναι πολύ χαμηλά... σφύριγμα χαμηλά

88
00:06:42,810 --> 00:06:48,010
Αυτός ο ήχος είναι το δονούμενο φως που μας ενδιαφέρει

89
00:06:50,050 --> 00:06:52,980
Μετρήστε αυτό το σφύριγμα με ακρίβεια

90
00:06:53,180 --> 00:06:55,730
Ο Κέβιν μπορεί να υπολογίσει το μέγεθος ενός αστεριού

91
00:06:56,750 --> 00:07:01,480
Σε αυτή την περίπτωση, 
είναι περίπου το μέγεθος του αστεριού μας, του ήλιου

92
00:07:02,750 --> 00:07:08,220
Το έργο του Kevin θα μπορούσε να είναι μια επιστημονική ανακάλυψη 
για όσους αναζητούν εξωπλανήτες

93
00:07:08,420 --> 00:07:12,390
Είναι φθηνό και έχει άμεσα αποτελέσματα

94
00:07:12,590 --> 00:07:14,710
Και πότε ξέρετε το μέγεθος του αστεριού;

95
00:07:14,930 --> 00:07:18,720
και γνωρίζετε το μέγεθος του πλανήτη που ρίχνει τη σκιά του;

96
00:07:18,920 --> 00:07:19,990
Είναι πολύ εύκολο

97
00:07:20,190 --> 00:07:25,970
Με κάνει περήφανο που είμαι επιστήμονας, 
ένας αστρονόμος

98
00:07:26,170 --> 00:07:30,870
Δουλεύω σε αυτόν τον τομέα 
και συμβάλλουν στην αναζήτηση της επόμενης γης.

99
00:07:31,070 --> 00:07:35,780
Έχουμε εξερευνήσει εκατοντάδες κόσμους

100
00:07:35,980 --> 00:07:41,830
Και πρόκειται να βρούμε την επόμενη γη.

101
00:07:45,220 --> 00:07:52,110
Οι αστρονόμοι το πιστεύουν 
Υπάρχουν δεκάδες δισεκατομμύρια βραχώδεις πλανήτες που μοιάζουν με τη Γη στον Γαλαξία μας

102
00:07:52,310 --> 00:07:55,800
Εκεί που μπορεί να εμφανίστηκε η ζωή

103
00:07:58,420 --> 00:08:00,940
Αλλά η ζωή όπως την ξέρουμε απαιτεί νερό

104
00:08:01,140 --> 00:08:09,670
Πώς όμως βρίσκουν οι επιστήμονες αυτή τη μαγική ουσία; 
Σε πλανήτες πολλά έτη φωτός μακριά;

105
00:08:21,540 --> 00:08:24,170
Το νερό χωρίζει τον ζωντανό μας κόσμο

106
00:08:24,370 --> 00:08:26,000
Όπου υπάρχει νερό, ευδοκιμεί.

107
00:08:26,200 --> 00:08:30,130
Όπου δεν υπάρχει νερό, είναι πολύ δύσκολο.

108
00:08:33,790 --> 00:08:37,020
Είναι εκπληκτικό τι μπορεί να κάνει το νερό που πίνουμε σήμερα

109
00:08:37,030 --> 00:08:41,870
περιέχει τα ίδια άτομα νερού 
που έπιναν οι δεινόσαυροι πριν από εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια.

110
00:08:42,650 --> 00:08:48,520
Αυτό είναι το ίδιο νερό που σχηματίζει σύννεφα 
της νεαρής Γης πριν από τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια

111
00:08:48,720 --> 00:08:54,580
Και κάθε ζωντανό πλάσμα που υπάρχει στη Γη έχει χρησιμοποιήσει αυτήν την πηγή νερού

112
00:08:54,780 --> 00:08:58,480
ως βιοχημική μονάδα παραγωγής ενέργειας 
βοηθήστε τους να επιβιώσουν στη Γη.

113
00:09:00,180 --> 00:09:04,420
Όλη η ζωή απαιτεί υγρό νερό 
να αναπτυχθούν και να αναπαραχθούν.

114
00:09:04,620 --> 00:09:07,690
Αυτή είναι μια γενική απαίτηση για το περιβάλλον της ζωής.

115
00:09:07,890 --> 00:09:11,790
Το υγρό νερό είναι καλό για συνεχή ανάπτυξη

116
00:09:11,990 --> 00:09:13,830
Τα μόρια μπορούν να διαλυθούν στο νερό

117
00:09:14,030 --> 00:09:17,230
και αλληλεπιδρούν μεταξύ τους σε πολύπλοκες αλυσίδες.

118
00:09:17,430 --> 00:09:21,160
Αυτό γίνεται με ηλεκτρικό φορτίο.
Υπάρχουν θετικά και αρνητικά φορτία

119
00:09:21,360 --> 00:09:25,150
διαχωρίζει το υδρογόνο και το οξυγόνο στα μόρια του νερού.

120
00:09:25,350 --> 00:09:30,160
Αυτά τα φορτία διαχωρίζουν τους υδρογονάνθρακες των μορίων

121
00:09:30,630 --> 00:09:32,630
με βάση τον άνθρακα που βρίσκεται παντού στη φύση.

122
00:09:32,780 --> 00:09:36,070
Αυτό είναι σπάνιο, 
και άλλα υγρά σπάνια το κάνουν αυτό

123
00:09:36,270 --> 00:09:38,900
Το νερό είναι υγρό, είναι το πρώτο πράγμα στη φύση

124
00:09:39,100 --> 00:09:42,490
όταν κοιτάς το σύμπαν και αναρωτιέσαι 
Ποιοι πλανήτες θα μπορούσαν να φιλοξενήσουν ζωή;

125
00:09:45,790 --> 00:09:48,030
Για να μάθετε πόσο υγρό νερό υπάρχει,

126
00:09:48,230 --> 00:09:53,620
Οι αστρονόμοι πρέπει πρώτα να υπολογίσουν 
Επικράτηση νερού κάτω από όλες τις συνθήκες

127
00:09:55,370 --> 00:09:59,260
Παραδόξως, 
το βρίσκουν όπου κι αν ψάξουν.

128
00:09:59,460 --> 00:10:01,980
Το νερό είναι πολύ διάχυτο.

129
00:10:02,180 --> 00:10:06,320
Στην αέρια κατάσταση, βλέπουμε υδρατμούς να γεμίζουν χώρο 
ανάμεσα στα αστέρια

130
00:10:06,520 --> 00:10:11,740
Τα βρίσκουμε σε σύννεφα ύλης 
δημιουργώντας νέα αστέρια και πλανήτες σήμερα.

131
00:10:15,630 --> 00:10:19,490
Δεδομένου ότι το νερό είναι το βασικό δομικό στοιχείο των αστεριών και των πλανητών,

132
00:10:19,690 --> 00:10:23,650
άρα πρέπει να είναι άφθονο στους εξωπλανητικούς κόσμους.

133
00:10:24,830 --> 00:10:30,640
Αν όμως ψάχνεις τη ζωή 
τότε πρέπει να βρεις υγρό νερό και μάλιστα πολύ

134
00:10:30,840 --> 00:10:34,780
Για να το ψάξουν, οι επιστήμονες παίρνουν
 έμπνευση από παραμύθι

135
00:10:35,620 --> 00:10:38,790
Όλοι γνωρίζουν τη διάσημη ιστορία
"Το ξανθό κορίτσι και οι τρεις αρκούδες"

136
00:10:38,990 --> 00:10:42,890
Και η άλλη και η τρίτη κούπα ζεστή και κρύα σούπα είναι κατάλληλα.(???)

137
00:10:43,090 --> 00:10:46,000
Όταν πρόκειται για ζωή, είναι σαν να φτιάχνεις σούπα

138
00:10:46,200 --> 00:10:49,610
Πρέπει να έχεις περιβάλλον 
Όχι πολύ ζεστό ή πολύ κρύο, αλλά κατάλληλο

139
00:10:49,810 --> 00:10:55,120
και το ψάχνουμε σε κάποια απόσταση από το αστέρι.

140
00:10:58,610 --> 00:11:03,870
Οι επιστήμονες βασίζονται στη μαγική απόσταση
που ονομάζεται ζώνη της ζωής

141
00:11:04,070 --> 00:11:06,360
γύρω από την τροχιά της γης γύρω από τον ήλιο

142
00:11:07,660 --> 00:11:10,600
Αλλά καθώς βρίσκουν όλο και περισσότερους εξωπλανήτες,

143
00:11:10,800 --> 00:11:14,110
έπρεπε να επαναξιολογήσουν τα όρια της αναζήτησής τους για υγρό νερό,

144
00:11:14,310 --> 00:11:18,080
δεν υπάρχει απόσταση που να εξαρτάται από το φωτισμό 
του αστεριού της μητέρας σου

145
00:11:18,280 --> 00:11:21,030
Αν είναι ένα αστέρι με αμυδρό φως, 
πρέπει να μείνεις πιο κοντά.

146
00:11:21,230 --> 00:11:24,530
Αν είναι ένα σούπερ λαμπερό καυτό αστέρι
τότε θα πρέπει να απομακρυνθείτε περισσότερο.

147
00:11:26,020 --> 00:11:33,450
Οι επιστήμονες έχουν υπολογίσει τον αριθμό των βραχωδών πλανητών 
μπορεί να βρίσκονται στις κατοικήσιμες ζώνες των αστεριών τους

148
00:11:33,650 --> 00:11:39,720
... η αφθονία τους αποδεικνύεται δυνατή 
τριάντα δισεκατομμύρια πιθανά υδάτινα περιβάλλοντα.

149
00:11:40,600 --> 00:11:50,210
Οι πιο ενδιαφέρουσες πρόσφατες ανακαλύψεις μας το έχουν δείξει 
όχι μόνο οι πλανήτες βρίσκονται στην κατοικήσιμη ζώνη,

150
00:11:50,410 --> 00:11:55,100
αλλά μπορεί να υπάρχουν και φεγγάρια 
αλλά έχουν και γαλάζιους ωκεανούς.

151
00:11:55,870 --> 00:11:59,890
Οι περισσότεροι από τους πλανήτες που βρίσκουμε
είναι γιγάντιοι πλανήτες περίπου ίδιου μεγέθους με τον Δία

152
00:12:00,090 --> 00:12:04,670
Ωστόσο, τα περισσότερα από αυτά κινούνται σε τροχιές 
την ίδια απόσταση με την τροχιά της Γης από τον ήλιο

153
00:12:04,870 --> 00:12:08,110
Ακόμα κι αν οι πλανήτες που βλέπουμε 
δεν υποστηρίζει τη ζωή

154
00:12:08,310 --> 00:12:15,480
 ... θα μπορούσαν ακόμα να έχουν φεγγάρι 
με μια ατμόσφαιρα που μπορεί να υποστηρίξει τη ζωή

155
00:12:16,980 --> 00:12:20,880
και το μεγαλύτερο από αυτά τα βραχώδη φεγγάρια 
μπορεί να είναι παρόμοιο με το περιβάλλον ζωής μας.

156
00:12:24,320 --> 00:12:27,870
Θα μπορούσαν να υπάρχουν δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια φεγγάρια εκεί έξω,

157
00:12:28,070 --> 00:12:31,060
και ακόμη και αμέτρητοι ουρανοί γεμάτοι ζωή

158
00:12:31,260 --> 00:12:34,310
Ο David Kiping αναζητά φεγγάρια στο διάστημα

159
00:12:34,510 --> 00:12:39,100
Κοιτάξτε στην απόσταση 
και διπλάσια φωτεινότητα από μακρινά αστέρια,

160
00:12:40,330 --> 00:12:44,570
Ψάχνουμε για φεγγάρια στο διάστημα 
με τον ίδιο τρόπο που ψάχνουμε για εξωπλανήτες.

161
00:12:44,770 --> 00:12:47,960
Βρείτε έναν τρόπο να το εντοπίσετε 
καθώς περνά μπροστά από το οικοδεσπότη αστέρι του,

162
00:12:49,470 --> 00:12:54,460
Αν αυτός ο πλανήτης είχε φεγγάρι, θα το περιμέναμε
σημαντική μείωση του φωτός που προέρχεται από τον πλανήτη,

163
00:12:54,660 --> 00:12:59,120
και η μείωση είναι μικρότερη 
δεξιά ή αριστερά λόγω του φεγγαριού του.

164
00:13:02,010 --> 00:13:07,840
Τα φεγγάρια στο διάστημα μπορεί να είναι κατοικήσιμα 
ίσως ένα από τα πιο συναρπαστικά τοπία στο σύμπαν.

165
00:13:08,040 --> 00:13:12,220
Φανταστείτε έναν ζεστό, βραχώδη κόσμο σαν τον δικό μας

166
00:13:12,220 --> 00:13:15,060
με ωκεανούς και βουνά,

167
00:13:15,810 --> 00:13:19,310
αλλά στον ουρανό του, ένας γιγάντιος πλανήτης πετάει

168
00:13:19,510 --> 00:13:23,510
με το φλογερό φεγγάρι 
και εκτόξευσε ρεύματα θερμού μάγματος στο διάστημα

169
00:13:33,490 --> 00:13:38,420
Εξωπλανήτες, και τώρα το τεράστιο δυναμικό 
των φεγγαριών στο διάστημα

170
00:13:38,620 --> 00:13:43,040
αφήνοντας τον γαλαξία να γεμίζει με πιθανότητα ζωής

171
00:13:43,240 --> 00:13:47,550
Όμως οι βραχώδεις επιφάνειες και οι υγροί ωκεανοί μπορεί να μην είναι αρκετά

172
00:13:47,750 --> 00:13:52,150
Είναι απαραίτητο οι άνθρωποι να μπορούν να ζήσουν 
στοιχείο ζωής...αέρας

173
00:14:04,540 --> 00:14:08,340
Κάτω από το φως του ήλιου, 
Εμφανίζεται αύρα γύρω από τη Γη

174
00:14:08,620 --> 00:14:11,360
 ήταν ένα γαλάζιο δαχτυλίδι φωτός

175
00:14:11,560 --> 00:14:13,100
στην ατμόσφαιρά μας

176
00:14:13,300 --> 00:14:16,580
Και χάρη στην ατμόσφαιρα της Γης

177
00:14:17,980 --> 00:14:24,040
προμηθεύει τα πάντα, κάθε είδους αέρια
διασφαλίζοντας τη συντήρηση των τεράστιων βιοχημικών εργοστασίων της ζωής

178
00:14:24,240 --> 00:14:28,950
Προστατεύει όμως και τους ωκεανούς 
από την ένταση του ηλιακού φωτός,

179
00:14:29,150 --> 00:14:32,610
αποτρέψτε το ατμοποιημένο νερό να πετάξει στο διάστημα

180
00:14:34,660 --> 00:14:37,530
... χωρίς ατμόσφαιρα δεν θα υπήρχε άνεμος

181
00:14:37,730 --> 00:14:38,800
... ή βροχή

182
00:14:39,000 --> 00:14:40,670
...ή αναψυκτικά

183
00:14:40,870 --> 00:14:43,400
Ή μήπως δεν υπάρχει ζωή

184
00:14:46,160 --> 00:14:49,110
Η ατμόσφαιρα είναι απαραίτητη για τη ζωή.

185
00:14:49,310 --> 00:14:50,730
Ας δούμε τον πλανήτη Γη

186
00:14:50,930 --> 00:14:53,830
και θα καταλάβεις ότι η ατμόσφαιρα είναι σαν τη φλούδα μήλου

187
00:14:54,030 --> 00:14:56,120
Η φλούδα του μήλου διατηρεί τη σάρκα μέσα

188
00:14:56,320 --> 00:15:00,310
Ενώ το περίβλημα του πλανήτη μας διατηρεί τους ωκεανούς

189
00:15:00,510 --> 00:15:03,260
και να κάνουμε δυνατή την ύπαρξη της ζωής όπως την ξέρουμε.

190
00:15:07,190 --> 00:15:10,010
Επιστήμονες σε αναζήτηση 
Οι εξωπλανήτες έχουν ζωή,

191
00:15:10,210 --> 00:15:16,120
ελπίζοντας να ανιχνεύσει ένα λεπτό κέλυφος αερίου 
περικλείει τους πλανήτες σε αυτόν τον χώρο.

192
00:15:16,320 --> 00:15:21,870
Για να το κάνουν αυτό, στράφηκαν στη μελέτη των... ουράνιων τόξων

193
00:15:23,510 --> 00:15:26,750
Με τον ίδιο τρόπο 
ότι το νερό χωρίζει το φως του ήλιου σε ουράνια τόξα

194
00:15:26,950 --> 00:15:33,500
Οι αστρονόμοι χρησιμοποιούν εξοπλισμό για να διαχωρίσουν το φως των αστεριών
σε μια δέσμη χρωμάτων που ονομάζεται φάσμα

195
00:15:35,180 --> 00:15:37,790
Αυτή είναι μια από τις παλαιότερες επιστημονικές μεθόδους

196
00:15:38,520 --> 00:15:40,710
και πιο ορατό

197
00:15:41,030 --> 00:15:46,170
Πριν από 700 χρόνια, οι επιστήμονες έφτιαξαν ένα πρίσμα 
και το τοποθέτησαν μπροστά στο τηλεσκόπιό τους

198
00:15:46,370 --> 00:15:48,890
Και άρχισαν να λαμβάνουν φως από αστέρια σαν τον ήλιο

199
00:15:49,090 --> 00:15:51,210
και αποκτήστε ένα απλό φάσμα.

200
00:15:51,410 --> 00:15:53,320
Αυτό που είδαν ήταν εκπληκτικό

201
00:15:53,520 --> 00:15:56,620
είναι ένα ουράνιο τόξο με μια συνεχή ζώνη φωτός

202
00:15:56,820 --> 00:16:00,590
Βρήκαν σκούρες γραμμές που επικαλύπτουν την κορυφή

203
00:16:03,100 --> 00:16:08,350
Κάθε χημική σύνθεση του κελύφους ενός αστεριού
θα απορροφήσει διαφορετικά μέρη του φάσματος

204
00:16:08,550 --> 00:16:12,010
και δημιουργήστε τη δική σας υπογραφή χρησιμοποιώντας σκούρες γραμμές.

205
00:16:12,210 --> 00:16:18,580
Κορυφή του κίτρινου τμήματος του φάσματος 
Υπάρχουν δύο σκοτεινές γραμμές λόγω του νατρίου

206
00:16:18,900 --> 00:16:21,020
Σαν μια σύντομη επισκόπηση 
για το DNA των αστεριών,

207
00:16:21,220 --> 00:16:26,180
το φάσμα μας δίνει 
Όλες οι βασικές πληροφορίες για τα αστέρια του σήμερα

208
00:16:26,380 --> 00:16:30,970
Αλλά αυτές οι γραμμές μπορεί να κρύβουν ένα μεγάλο μυστικό

209
00:16:31,170 --> 00:16:35,220
Αχνά ίχνη του εξωτερικού κελύφους

210
00:16:35,420 --> 00:16:38,700
Και ίσως ίχνη ζωής στο διάστημα

211
00:16:38,700 --> 00:16:42,150
Μπορεί επίσης να υπάρχουν προκλήσεις,
γιατί αυτοί οι πλανήτες είναι πολύ μικροί και αμυδρά

212
00:16:42,350 --> 00:16:46,240
Δεν μπορούμε να μετρήσουμε απευθείας το φως 
που εκπέμπεται από τους πλανήτες

213
00:16:46,440 --> 00:16:48,820
με τον ίδιο τρόπο που μετράμε 
Το όμορφο φάσμα του ήλιου

214
00:16:49,020 --> 00:16:51,770
Με άλλα λόγια, 
πρέπει να βασιστούμε σε έμμεσες μεθόδους

215
00:16:51,770 --> 00:16:53,580
Ένας έμμεσος τρόπος για να γίνει αυτό

216
00:16:53,800 --> 00:16:56,270
είναι να αναλύσουμε το φως σε αυτόν τον πλανήτη 
σταυρώθηκε μπροστά στο αστέρι του

217
00:16:58,250 --> 00:17:01,090
Όταν ένα αστέρι περνά έξω από μια ατμόσφαιρα,

218
00:17:01,290 --> 00:17:07,720
Τα αέρια που περιβάλλουν τον πλανήτη θα ρίξουν την αμυδρή λάμψη τους 
μέσω του αστρικού φάσματος.

219
00:17:07,920 --> 00:17:11,620
Όταν βλέπουμε το φως από το αστέρι 
μέσα από αυτή την ατμόσφαιρα,

220
00:17:11,820 --> 00:17:15,150
Η ατμόσφαιρα θα λειτουργήσει ως ένα μικρό φίλτρο

221
00:17:15,350 --> 00:17:18,110
Όταν λοιπόν το φως περνά μέσα από αυτό το κέλυφος

222
00:17:18,310 --> 00:17:22,930
θα δούμε το φάσμα του 
Υπάρχουν πρόσθετες γραμμές που προστίθενται από το πλανητικό κάλυμμα

223
00:17:23,130 --> 00:17:27,670
Έτσι μας λέει η αλλαγή στο φάσμα 
κάτι για τα χαρακτηριστικά του εξωτερικού κελύφους του πλανήτη.

224
00:17:30,010 --> 00:17:34,140
Χημικές ουσίες που οι αστρονόμοι 
Αυτό που θέλετε περισσότερο είναι οξυγόνο

225
00:17:34,340 --> 00:17:38,950
Γιατί η ζωή από μόνη της δεν μπορεί να ελευθερωθεί
 Επαρκής ποσότητα οξυγόνου για εύκολη παρακολούθηση

226
00:17:39,150 --> 00:17:41,860
Ονομάζεται βιομετρικό δακτυλικό αποτύπωμα

227
00:17:42,060 --> 00:17:49,100
Ο αγώνας είναι τώρα σε εξέλιξη για την εύρεση των δακτυλικών αποτυπωμάτων
Βιο σε βραχώδη καλυμμένο εξωπλανήτη

228
00:17:49,300 --> 00:17:52,910
Ενώ κάποιες ομάδες αναζητούν 
στο ουράνιο τόξο έμμεσα,

229
00:17:52,910 --> 00:17:56,390
Άλλες ομάδες ανταποκρίνονται στην πρόκληση

230
00:18:00,700 --> 00:18:04,770
του Oppenheimer ένα "μέλος" 
μιας ομάδας που προσπαθεί να τραβήξει μια ζωντανή φωτογραφία

231
00:18:04,970 --> 00:18:09,850
εξωπλανήτες που χρησιμοποιούν
Γιγαντιαίο επίγειο τηλεσκόπιο

232
00:18:11,790 --> 00:18:15,070
Είμαστε στην πρώτη γραμμή της πρώτης υπερ-τηλεφωτογραφίας

233
00:18:15,270 --> 00:18:17,990
και ελπίζω να έχει καλά αποτελέσματα

234
00:18:18,190 --> 00:18:21,080
Η μεγαλύτερη πρόκληση στην απεικόνιση εξωπλανητών

235
00:18:21,280 --> 00:18:23,640
 είναι το ισχυρό φως του γονικού αστεριού

236
00:18:23,840 --> 00:18:28,070
Λάμπει δεκάδες εκατομμύρια φορές πιο φωτεινά 
σε σύγκριση με τον ήλιο μας

237
00:18:29,200 --> 00:18:36,000
Η λύση είναι να αποτρέψουμε το φως των αστεριών να φτάσει στο κέντρο του τηλεσκοπίου

238
00:18:36,200 --> 00:18:40,420
Χρησιμοποιήστε ένα σετ φακών
Σχεδιασμένο για τον έλεγχο της ροής του φωτός

239
00:18:41,060 --> 00:18:44,390
Τώρα στεκόμαστε κάτω από τον κεντρικό τηλεσκοπικό καθρέφτη

240
00:18:44,590 --> 00:18:50,600
Το φως περνά μέσα από μια τρύπα στο κέντρο του καθρέφτη 
και μπείτε σε αυτό το κουτί

241
00:18:50,800 --> 00:18:54,590
Εδώ είναι πλήρης οπτικός εξοπλισμός, κινητήρες,
αισθητήρες και ηλεκτρονικά

242
00:18:54,790 --> 00:18:58,820
Επιτρέπει τον έλεγχο του αστεριού 
περάστε από αυτήν τη συσκευή

243
00:19:01,190 --> 00:19:03,100
Χρησιμοποιήστε το πιο πρόσφατο λογισμικό

244
00:19:03,300 --> 00:19:07,250
Υπολογίζουν και ελέγχουν τη δέσμη φωτός από το σουπερνόβα
για να μπλοκάρει το ανεπιθύμητο φως

245
00:19:07,450 --> 00:19:12,980
Κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες, μπορούμε
ανίχνευση μαύρων τρυπών σε μια εικόνα ενός αστεριού

246
00:19:13,180 --> 00:19:16,570
ώστε να μπορούμε να δούμε αμυδρά αντικείμενα 
σε αυτές τις περιοχές

247
00:19:16,890 --> 00:19:19,450
Παρατηρήστε την καθαρότητα του ηλιακού φωτός 
δείχνει προβλήματα που προκύπτουν

248
00:19:19,650 --> 00:19:25,570
Τα ελαττώματα στην οπτική που εκπέμπουν μικρές ποσότητες αστρικού φωτός ονομάζονται σφάλματα

249
00:19:25,770 --> 00:19:28,180
Μοιάζουν με εξωπλανήτες

250
00:19:28,380 --> 00:19:32,450
Αλλά ο Μπεν βρήκε έναν έξυπνο τρόπο 
για να διαχωρίσει τα φωτεινά σημεία από τους πλανήτες

251
00:19:33,500 --> 00:19:37,860
Έχουμε αναπτύξει μια τεχνική
Εκμεταλλευτείτε μια πτυχή των φωτεινών κηλίδων

252
00:19:38,060 --> 00:19:41,510
Αλλάζουν θέση στην εικόνα

253
00:19:41,710 --> 00:19:44,000
Ανάλογα με το χρώμα της φωτογραφίας που θα επιλέξετε

254
00:19:47,460 --> 00:19:49,920
Ο Μπεν χρησιμοποιεί εικόνες αστεριών

255
00:19:50,120 --> 00:19:53,810
μέσω διαφορετικών φίλτρων χρώματος 
και βάλε τα σαν ταινία

256
00:19:54,010 --> 00:19:56,540
Τα σωματίδια εμφανίζονται και κινούνται στην οθόνη

257
00:19:56,740 --> 00:19:59,600
Όμως οι πλανήτες παρέμειναν στη θέση τους

258
00:19:59,800 --> 00:20:02,190
επιτρέποντας στον Μπεν να διαφοροποιείται εύκολα

259
00:20:02,850 --> 00:20:07,320
Θέλω να επισημάνω ότι υπάρχει ένα μικρό πράγμα εδώ.

260
00:20:07,520 --> 00:20:10,400
Αν ελέγξετε προσεκτικά,

261
00:20:10,600 --> 00:20:14,390
θα παρατηρήσετε ότι δεν κινείται, και οι σταγόνες φωτός κινούνται μπροστά του.

262
00:20:19,670 --> 00:20:23,150
Αυτό το σταθερό σημείο είναι υποψήφιος εξωπλανήτης

263
00:20:24,570 --> 00:20:28,090
Αριστερά είναι ο δεύτερος πλανήτης

264
00:20:28,330 --> 00:20:32,550
Εμφανίζονται σε τροχιά γύρω από ένα αστέρι 
200 έτη φωτός από τη Γη

265
00:20:35,280 --> 00:20:37,080
Μόλις πριν από μια δεκαετία

266
00:20:37,280 --> 00:20:41,660
Μια τέτοια φωτογραφία τραβήχτηκε μέσω τηλεσκοπίου 
είναι αδιανόητο

267
00:20:44,490 --> 00:20:47,780
Όμως σήμερα, 
χάρη στην εφευρετικότητα αστρονόμων όπως ο Μπεν

268
00:20:47,980 --> 00:20:49,730
Έχουμε εκατοντάδες τέτοιες φωτογραφίες

269
00:20:51,890 --> 00:20:54,930
Αναλύοντας το φως που προέρχεται από μακρινούς κόσμους,

270
00:20:55,130 --> 00:20:58,250
Οι επιστήμονες μπορούν να ανακαλύψουν τη χημική τους σύνθεση

271
00:20:58,450 --> 00:21:03,240
Πιθανά ίχνη ζωής

272
00:21:04,520 --> 00:21:08,960
Αυτή τη στιγμή ερευνούμε 
Μεγάλοι αέριοι πλανήτες όπως ο Δίας

273
00:21:09,160 --> 00:21:12,550
Εκεί, πιθανότατα, δεν υπάρχει ζωή όπως την ξέρουμε

274
00:21:12,750 --> 00:21:13,870
Αλλά αυτό είναι το πρώτο βήμα

275
00:21:14,070 --> 00:21:17,980
Και θα φιλτράρουμε μικρότερους πλανήτες με την πάροδο του χρόνου

276
00:21:18,180 --> 00:21:19,870
Με την ανάπτυξη αυτής της τεχνολογίας,

277
00:21:21,550 --> 00:21:22,850
στο όχι και τόσο μακρινό μέλλον

278
00:21:22,850 --> 00:21:28,040
Οι επιστήμονες μπορούν εύκολα να σαρώσουν το αστέρι
και να βρείτε εύκολα πλανήτες που μοιάζουν με τη Γη

279
00:21:28,050 --> 00:21:30,510
και αναζητήστε εκεί ίχνη ζωής.

280
00:21:32,940 --> 00:21:36,100
Μπορούμε να κοιτάξουμε κατευθείαν στο φως 
από έναν μικρό πλανήτη γύρω από κάποιο μακρινό αστέρι

281
00:21:36,300 --> 00:21:39,680
και αυτό μας ανοίγει μεγάλες δυνατότητες

282
00:21:39,880 --> 00:21:42,620
όχι απλώς παρακολούθηση των πλανητών 
αλλά και έρευνα για αυτό.

283
00:21:42,820 --> 00:21:46,220
Ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία, 
αλλά η αλήθεια

284
00:21:46,420 --> 00:21:51,220
 είναι ότι έχουμε μια επιστημονική μέθοδο 
για να προσδιορίσει αν υπάρχει ζωή σε άλλους πλανήτες

285
00:21:54,810 --> 00:21:56,480
... η ζωή είναι παραγγελία

286
00:21:56,680 --> 00:21:59,930
Η έξυπνη ζωή είναι άλλο θέμα

287
00:22:00,130 --> 00:22:02,000
Χρειάζονται δισεκατομμύρια χρόνια

288
00:22:02,000 --> 00:22:08,300
και ένα πεδίο δύναμης τόσο ισχυρό όσο ένα πεδίο δύναμης 
που συναντάμε στην καθημερινή ζωή

289
00:22:23,470 --> 00:22:27,770
Αν ένας αστρονόμος δώσει μια αναφορά
για το ηλιακό μας σύστημα

290
00:22:27,970 --> 00:22:29,920
Μπορεί να κάνει μια μεγάλη παρατήρηση

291
00:22:30,120 --> 00:22:32,980
γιατί και οι οκτώ πλανήτες περιστρέφονται γύρω από τον ήλιο

292
00:22:33,180 --> 00:22:38,150
Ανάμεσά τους, μπορεί να υπάρχουν δύο πλανήτες κατάλληλοι για ζωή, 
όχι πλανήτης

293
00:22:39,470 --> 00:22:41,430
Αυτό είναι ένα εύκολο λάθος

294
00:22:41,840 --> 00:22:45,390
Γιατί το ηλιακό σύστημα έχει δύο πλανήτες 
βρίσκεται σε δυνητικά κατοικήσιμη περιοχή

295
00:22:45,400 --> 00:22:48,140
Γη και Άρης

296
00:22:49,530 --> 00:22:53,700
Οι δύο πλανήτες έχουν δύο επαρκώς θερμές επιφάνειες 
ώστε το νερό να μπορεί να υπάρχει σε υγρή μορφή

297
00:22:53,900 --> 00:22:57,710
Αλλά ενώ η γη είναι ευλογημένη από τη φύση 
με ζεστούς ωκεανούς,

298
00:22:57,910 --> 00:23:00,250
Τότε ο Άρης στεγνώνει μέχρι θανάτου

299
00:23:01,710 --> 00:23:04,130
Σημαντικές διαφορές μεταξύ αυτών των δύο πλανητών

300
00:23:04,330 --> 00:23:08,880
μπορεί να είναι το κλειδί για να βρείτε 
... οι εξωπλανήτες έχουν ζωή

301
00:23:09,080 --> 00:23:11,430
Μια μαγνητική ασπίδα

302
00:23:16,860 --> 00:23:20,890
Ο ήλιος μας εκπέμπει συνεχώς θανατηφόρα ακτινοβολία 
προς εμάς

303
00:23:22,440 --> 00:23:26,580
...η μαγνητική μας ασπίδα και η μαγνητόσφαιρα 
είναι αυτό που μας προστατεύει

304
00:23:28,310 --> 00:23:32,020
Χωρίς αυτό, ο ηλιακός άνεμος 
θα διαταράξει την ατμόσφαιρά μας

305
00:23:32,220 --> 00:23:36,490
Και δεν υπάρχει ατμόσφαιρα, 
Υγρό νερό δεν θα υπήρχε στην επιφάνεια του πλανήτη

306
00:23:38,550 --> 00:23:42,810
Για να έχετε υγρό νερό, δεν χρειάζεστε τη σωστή θερμοκρασία, 
που απαιτεί κατάλληλη πίεση

307
00:23:43,010 --> 00:23:47,590
Αν δεν υπήρχε η ατμόσφαιρα 
Ακόμη και με αυτή την κατάλληλη θερμοκρασία,

308
00:23:47,790 --> 00:23:50,520
Όλο το νερό θα εξατμιστεί αμέσως

309
00:23:52,370 --> 00:23:55,070
Από πού προέρχεται το μαγνητικό πεδίο της γης;

310
00:23:55,270 --> 00:23:56,770
Και γιατί το έχει ο Άρης;

311
00:23:59,210 --> 00:24:03,780
Στο παρελθόν, Γη και Άρης 
όλα έχουν ατμόσφαιρα

312
00:24:03,980 --> 00:24:06,670
Όμως ο Άρης το έχασε πριν από περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια

313
00:24:06,870 --> 00:24:10,250
και χάνουν την ικανότητα να συντηρούν τη ζωή

314
00:24:16,110 --> 00:24:20,270
Η Γη και ο Άρης σχηματίστηκαν σε συγκρούσεις

315
00:24:20,470 --> 00:24:27,420
Οι αστεροειδείς συγκρούονται με τις επιφάνειές τους, 
μετατρέπει πετρώματα και ορυκτά σε διαλυτή μάζα.

316
00:24:28,870 --> 00:24:32,900
Καθώς αρχίζουν να κρυώνουν, 
σχηματίζεται μια συμπαγής κρούστα στην επιφάνεια,

317
00:24:33,100 --> 00:24:37,150
αλλά τα λιωμένα ορυκτά βρίσκονται μέσα τους 
ανακατεύουμε καθώς οι πλανήτες περιστρέφονται

318
00:24:37,350 --> 00:24:42,510
και δημιουργεί υψηλό μαγνητικό πεδίο 
πάνω από την επιφάνεια των δύο πλανητών.

319
00:24:42,710 --> 00:24:49,440
Τα ενεργά ηφαίστεια στη συνέχεια εγχέουν αέριο 
στον χώρο που περιβάλλει κάθε πλανήτη

320
00:24:49,840 --> 00:24:52,700
και προστατέψτε τα με το νεοδημιουργημένο μαγνητικό πεδίο

321
00:24:52,700 --> 00:24:56,000
Αυτά τα αέρια αναπτύσσονται σε ένα πυκνό ατμοσφαιρικό στρώμα

322
00:24:56,200 --> 00:25:00,660
Δημιουργεί κατάλληλη πίεση για υγρό νερό
μπορεί να υπάρχει στην επιφάνεια του πλανήτη.

323
00:25:00,860 --> 00:25:02,450
Για περισσότερα από εκατό εκατομμύρια χρόνια,

324
00:25:02,650 --> 00:25:06,860
Η Γη και ο Άρης είναι ζεστοί, υγροί παράδεισοι

325
00:25:07,060 --> 00:25:08,980
είναι η χρυσή εποχή 
 για την εμφάνιση της ζωής.

326
00:25:09,180 --> 00:25:15,000
Δυστυχώς, 
 Η μαγνητόσφαιρα του Άρη εξαφανίστηκε

327
00:25:15,200 --> 00:25:20,600
και ο ηλιακός άνεμος φυσά την ατμόσφαιρα στο διάστημα, 
και οι ωκεανοί του στέγνωσαν

328
00:25:20,800 --> 00:25:24,970
αφήνοντας πίσω ξερά βράχια, 
την κόκκινη σκόνη που βλέπουμε σήμερα.

329
00:25:26,460 --> 00:25:28,640
Το βασικό πρόβλημα με τον Άρη είναι

330
00:25:28,840 --> 00:25:30,110
είναι μικρότερο από τη Γη

331
00:25:30,310 --> 00:25:36,620
Επειδή είναι μικρότερο,
Ο εσωτερικός πυρήνας του Άρη έχει κρυώσει και στερεοποιηθεί

332
00:25:36,820 --> 00:25:41,270
Μόλις γίνει στερεό μέταλλο, 
Δεν θα υπάρχει πλέον μαγνητικό πεδίο

333
00:25:41,470 --> 00:25:43,260
Η μαγνητόσφαιρα κλείνει,

334
00:25:43,460 --> 00:25:48,970
εκτεθειμένη ατμόσφαιρα 
με ενέργεια και ακτινοβολία από τον ήλιο

335
00:25:49,170 --> 00:25:50,970
και τον υπόλοιπο γαλαξία

336
00:25:51,170 --> 00:25:53,510
Ίσως φυσούσε απλώς.

337
00:25:53,710 --> 00:25:58,910
Και αν υπάρχει ζωή, ειδικά στην επιφάνεια του πλανήτη, 
έχει γίνει εντελώς απροστάτευτο

338
00:26:00,620 --> 00:26:03,790
Οι βραχώδεις πλανήτες μια μέρα έχασαν το μαγνητοσφαιρικό τους κλουβί

339
00:26:03,990 --> 00:26:06,580
όταν ο πυρήνας του κρυώσει και σκληρύνει

340
00:26:07,930 --> 00:26:10,710
Για να μάθετε αν οι εξωπλανήτες έχουν ζωή ή όχι,

341
00:26:10,910 --> 00:26:15,240
πρέπει να ξέρετε αν το μαγνητικό του περίβλημα 
Είναι ακόμα ενεργό;

342
00:26:15,440 --> 00:26:20,900
Ωστόσο, είναι δύσκολο να δοκιμαστεί η μαγνητόσφαιρα 
γιατί είναι απίστευτα αδύναμο.

343
00:26:21,640 --> 00:26:25,390
Το μαγνητικό πεδίο της Γης είναι περίπου το μισό Gauss

344
00:26:25,590 --> 00:26:28,620
Είναι πολύ αδύναμο όταν το σκέφτεσαι

345
00:26:28,820 --> 00:26:32,090
Μαγνήτης ψυγείου 
μετρώντας εκατό γκαους .. πολύ πιο δυνατό

346
00:26:34,490 --> 00:26:40,030
Οι εξωτερικοί πλανήτες είναι πολύ μακριά από εμάς 
να μετρήσει άμεσα τα μαγνητικά τους πεδία.

347
00:26:40,230 --> 00:26:44,090
Υπάρχει όμως μια έμμεση μέθοδος.

348
00:26:45,380 --> 00:26:50,030
Όταν τα ηλεκτρόνια του ηλιακού ανέμου 
αλληλεπιδρούν με τη μαγνητόσφαιρα του πλανήτη,

349
00:26:50,230 --> 00:26:53,260
εκπέμπουν ραδιοκύματα στο διάστημα

350
00:26:54,620 --> 00:26:58,600
Ο πλανήτης μετατρέπεται σε γιγάντιο ραδιοπομπό

351
00:27:00,460 --> 00:27:06,160
Αστρονόμοι όπως η «Ευγενία» ελπίζουν να κάνουν χρήση αυτών των σημάτων 
για τον εντοπισμό κατοικήσιμων εξωπλανητών

352
00:27:06,360 --> 00:27:13,370
Επιπλέον, η συχνότητα του σήματος 
μας λέει πόσο μεγάλος είναι αυτός ο πλανήτης

353
00:27:16,330 --> 00:27:19,810
Αν αναζητήσουμε μαγνητικά ίχνη 
από ραδιοκύματα,

354
00:27:20,010 --> 00:27:23,300
που εκπέμπεται από έναν πλανήτη τόσο μεγάλο όσο ο Δίας

355
00:27:23,500 --> 00:27:27,970
Αναμένουμε ένα ισχυρό και υψηλής συχνότητας μαγνητικό πεδίο

356
00:27:28,170 --> 00:27:32,130
Αυτό το ραδιόφωνο έχει όριο περίπου 100 MHz

357
00:27:32,940 --> 00:27:38,440
αλλά με ασθενέστερα μαγνητικά πεδία όπως της Γης, 
θα μειώσει τη συχνότητα

358
00:27:38,450 --> 00:27:41,810
Πέφτει από τα 100 στα 10 MHz

359
00:27:45,940 --> 00:27:48,490
Όμως η αναζήτηση για εξωπλανήτες είναι στα 10 MHz

360
00:27:48,690 --> 00:27:50,900
παρουσιάζει μια μοναδική πρόκληση.

361
00:27:53,540 --> 00:28:00,330
Γιατί το μαγνητικό πεδίο της Γης δημιουργεί 
Τα ραδιοκύματα μπλοκάρουν αυτή τη συχνότητα

362
00:28:01,810 --> 00:28:07,210
Έτσι, για να διακρίνουμε μια άλλη Γη στο διάστημα χρησιμοποιώντας ραδιοκύματα, 
χρειαζόμαστε έναν δέκτη στο διάστημα

363
00:28:08,240 --> 00:28:12,670
Όταν θέλουμε να ψάξουμε τη μαγνητόσφαιρα 
πλανητών εκτός ηλιακού συστήματος,

364
00:28:12,870 --> 00:28:16,280
πρέπει να ξεφύγουμε από το σύστημα της Γης και της Σελήνης

365
00:28:16,480 --> 00:28:21,570
Αποφύγετε τις ραδιοσυχνότητες σε όλη τη γη

366
00:28:24,020 --> 00:28:27,840
Με νέα και επερχόμενη τεχνολογία

367
00:28:28,040 --> 00:28:32,470
... Οι επιστήμονες πλησιάζουν μεγάλα επιτεύγματα

368
00:28:32,670 --> 00:28:34,650
στην αναζήτηση μιας Δεύτερης Γης.

369
00:28:35,480 --> 00:28:40,090
Δεν θα εκπλαγώ αν είχαμε στοιχεία 
για μια άλλη γη και ζωή

370
00:28:40,100 --> 00:28:42,740
γύρω από ένα άλλο αστέρι σε 10 - 15 χρόνια

371
00:28:42,940 --> 00:28:44,540
Ελπίζω να το δούμε σύντομα

372
00:28:46,940 --> 00:28:51,510
Χρησιμοποιήστε το σκοτάδι...ουράνια τόξα...και τα ραδιοκύματα

373
00:28:51,710 --> 00:28:56,160
Τέλος, έχουμε τα εργαλεία
να ψάξουμε για έναν πλανήτη σαν τον δικό μας

374
00:28:58,170 --> 00:29:01,050
Αλλά καθώς αγωνιζόμαστε να εξερευνήσουμε 
πανομοιότυπος δίδυμος πλανήτης με τη Γη,

375
00:29:01,250 --> 00:29:04,140
Μήπως χάνουμε κάτι μεγάλο;

376
00:29:06,470 --> 00:29:08,630
Τι γίνεται αν η γη είναι στα σύνορα;

377
00:29:08,830 --> 00:29:14,180
Τι γίνεται αν η Γη αποτελεί εξαίρεση; 
σε εκείνο το τυχερό μέρος στην άκρη του σύμπαντος;

378
00:29:14,380 --> 00:29:19,780
Θα μπορούσε να υπάρχει πλανήτης εκεί;
Υπάρχουν ακόμα καλύτερες συνθήκες για τη ζωή;

379
00:29:32,510 --> 00:29:38,270
Οι αστρονόμοι παρατηρούν τον ουρανό για πολλά χρόνια,
Αναζητήστε πλανήτες που μπορούν να υποστηρίξουν τη ζωή

380
00:29:39,520 --> 00:29:41,950
Στήριξαν την έρευνά τους στη γη

381
00:29:42,150 --> 00:29:46,090
να αναζητήσει την ίδια ατμόσφαιρα και το ίδιο μέγεθος

382
00:29:47,040 --> 00:29:52,290
Νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη εστίαση 
στην αναζήτηση πλανητών σαν τη Γη

383
00:29:52,490 --> 00:29:55,510
και αν υπάρχει ζωή ή όχι

384
00:29:55,710 --> 00:29:58,170
είναι άλλο ερώτημα

385
00:29:58,690 --> 00:30:01,710
Αλλά μετά από 20 χρόνια αναζήτησης για ένα αντίγραφο της Γης,

386
00:30:01,910 --> 00:30:06,160
αναζητούντες εξωπλανήτες 
μπορεί να πρόκειται να αλλάξει στόχους.

387
00:30:08,260 --> 00:30:11,940
Πρόσφατες παρατηρήσεις 
για έναν εντελώς νέο τύπο πλανήτη που έχει εμφανιστεί.

388
00:30:12,140 --> 00:30:15,410
Κάπως έτσι είναι πιθανό
επισκιάζοντας το «σπίτι» μας.

389
00:30:16,320 --> 00:30:19,990
Έχουμε μάθει μερικά πράγματα με τα χρόνια,
 Πραγματικά μας συγκλόνισαν

390
00:30:20,190 --> 00:30:23,400
Με το διαστημικό τηλεσκόπιο Kepler,

391
00:30:23,600 --> 00:30:28,090
Έχουμε βρει δεκάδες πλανήτες 
σχεδόν το ίδιο μέγεθος με τη Γη.

392
00:30:28,290 --> 00:30:30,840
Δεν το φανταζόμασταν ποτέ 
ύπαρξη τέτοιων πλανητών

393
00:30:31,040 --> 00:30:32,550
Στην πραγματικότητα, στο ηλιακό μας σύστημα,

394
00:30:32,750 --> 00:30:39,200
Κανένας πλανήτης δεν πλησιάζει το μέγεθος της Γης
και το επόμενο μεγαλύτερο μέγεθος πλανήτη είναι ο Ουρανός ή ο Ποσειδώνας

395
00:30:40,190 --> 00:30:44,540
Οι αστρονόμοι αποκαλούν αυτούς τους μυστηριώδεις πλανήτες 
είναι τεράστια εδάφη

396
00:30:45,360 --> 00:30:48,070
και είναι τρεις έως πέντε φορές μεγαλύτεροι από τη Γη

397
00:30:48,070 --> 00:30:51,090
Χωρίς αυτό εδώ, δεν ξέρουμε πώς μοιάζει

398
00:30:51,290 --> 00:30:53,750
Είναι εντελώς ξένο στον πλανήτη μας

399
00:30:54,780 --> 00:30:56,020
Τα τελευταία χρόνια,

400
00:30:56,020 --> 00:31:01,030
Οι αστρονόμοι άρχισαν να φαντάζονται την ατμόσφαιρα
αυτής της νέας κατηγορίας πλανητών

401
00:31:01,560 --> 00:31:03,480
Πέτυχαν ένα σπουδαίο αποτέλεσμα.

402
00:31:03,680 --> 00:31:07,860
Οι υπερ-Γη μπορεί να είναι τυπικές του ενδιαιτήματος

403
00:31:09,650 --> 00:31:13,790
Ίσως υπάρχουν πλανήτες εκεί έξω που είναι καλύτεροι για ζωή

404
00:31:13,990 --> 00:31:16,320
Οι πλανήτες έχουν πολλές χημικές ουσίες

405
00:31:16,320 --> 00:31:20,210
που απαιτούνται για τη δημιουργία των οργανικών στοιχείων που δημιουργούν τη ζωή

406
00:31:20,410 --> 00:31:23,790
αυτό το κάνει πιο πιθανό 
πάρε ζωή

407
00:31:26,000 --> 00:31:29,090
Φανταστείτε έναν βραχώδη πλανήτη διπλάσιο από τη Γη

408
00:31:30,790 --> 00:31:37,540
Η ηφαιστειακή δραστηριότητα στην επιφάνεια ακτινοβολεί 
από μια καυτή, τεράστια καρδιά που γεννήθηκε στον πυρήνα της.

409
00:31:39,340 --> 00:31:45,310
Πιστεύουμε σε μια μεγαλύτερη Γη
θα είναι πιο γεωλογικά ενεργή

410
00:31:45,510 --> 00:31:51,470
Καθώς η ποσότητα της γεωθερμικής θερμότητας στο εσωτερικό της υπερ-Γης αυξάνεται

411
00:31:51,670 --> 00:31:57,930
θα οδηγήσει σε ισχυρότερες κινήσεις 
του μάγματος κάτω από το φλοιό

412
00:31:59,130 --> 00:32:03,660
Ηφαίστεια πλημμυρίζουν την επιφάνεια 
αυτής της γιγαντιαίας γης

413
00:32:03,860 --> 00:32:07,400
Τα αέρια του αναπτύσσονται σε πυκνή ατμόσφαιρα

414
00:32:07,600 --> 00:32:10,680
Και βοηθά στην οργάνωση ενός πολύ σταθερού κλίματος

415
00:32:11,380 --> 00:32:14,660
πολλές φορές, 
δημιουργήστε ένα καλύτερο περιβάλλον για ζωή όπως στη Γη

416
00:32:14,860 --> 00:32:18,450
Για παράδειγμα, μια φορά κι έναν καιρό, η Γη ήταν μια σφαίρα χιονιού

417
00:32:18,650 --> 00:32:21,060
καλυμμένο εντελώς με πάγο

418
00:32:21,260 --> 00:32:27,510
Ίσως σε αυτούς τους άλλους πλανήτες, 
μπορεί να υπάρχει μια Γη που δεν έχει μετατραπεί σε σφαίρα χιονιού

419
00:32:27,650 --> 00:32:31,090
Το κλίμα είναι πάντα σταθερό και εύκρατο

420
00:32:32,170 --> 00:32:36,090
Η βαρύτητα εδώ είναι τρεις φορές ισχυρότερη από τη γήινη

421
00:32:36,290 --> 00:32:40,810
τραβάει τις οροσειρές στο ένα τρίτο του ύψους τους 
από αυτούς αν στη γη

422
00:32:43,690 --> 00:32:46,350
Η βαρύτητα ισοπεδώνει επίσης τον πυθμένα του ωκεανού

423
00:32:46,550 --> 00:32:51,080
Γέμισε τη ρηχή θάλασσα με αλυσίδες από ηφαιστειακά νησιά

424
00:32:51,280 --> 00:32:54,890
και τα νερά που περιβάλλουν αυτά τα νησιά 
πλούσιο σε θρεπτικά συστατικά

425
00:32:55,090 --> 00:32:58,500
Παρέχει το καλύτερο περιβάλλον για τη ζωή

426
00:32:59,620 --> 00:33:00,880
Σε αυτούς τους μακρινούς πλανήτες

427
00:33:01,080 --> 00:33:05,290
μπορεί να έχουν ατμόσφαιρες 
αναγκάζει το DNA να σχηματιστεί σύντομα

428
00:33:05,490 --> 00:33:07,580
και να εκραγεί πιο γρήγορα

429
00:33:09,460 --> 00:33:14,490
Τελικά, μπορεί να προστατεύσει τα εδάφη μας
με εξαιρετικά ισχυρό μαγνητικό κάλυμμα

430
00:33:17,890 --> 00:33:25,230
Η ισχύς του μαγνητικού πεδίου εξαρτάται από 
κατάσταση μάζας και ταχύτητα περιστροφής του πλανήτη

431
00:33:25,430 --> 00:33:30,540
Είναι πιθανό ένας πλανήτης να είναι πολλές φορές μεγαλύτερος από τη Γη

432
00:33:30,740 --> 00:33:33,690
θα δημιουργήσει ισχυρότερο μαγνητικό πεδίο

433
00:33:33,890 --> 00:33:38,060
και καλή πλανητική προστασία από το μαγνητικό πεδίο του πλανήτη μας

434
00:33:38,720 --> 00:33:43,920
Το ισχυρότερο μαγνητικό πεδίο θα ήταν ένα σαφές πλεονέκτημα 
της ζωής στην απέραντη γη

435
00:33:44,120 --> 00:33:50,610
Γύρω από τα περισσότερα αστέρια στον γαλαξία 
κόκκινοι νάνοι αστέρια

436
00:33:52,810 --> 00:33:58,350
Η κατοικήσιμη ζώνη του κόκκινου νάνου είναι πιο κοντά στον ήλιο από το ηλιακό σύστημα

437
00:33:58,550 --> 00:34:01,170
γιατί περιέχει εξαιρετικά σκοτεινά αστέρια

438
00:34:01,440 --> 00:34:04,310
Αν τοποθετήσουμε τη Γη γύρω από το ηλιακό της σύστημα,

439
00:34:06,550 --> 00:34:09,510
θα το μειώσουμε 
σε τροχιά για λιγότερο από 30 ημέρες

440
00:34:09,710 --> 00:34:12,510
Αυτό σημαίνει την εγγύτητά τους 
με τα αστέρια σου

441
00:34:14,370 --> 00:34:19,740
Μερικοί αστρονόμοι πιστεύουν ότι αυτοί οι πλανήτες είναι ευάλωτοι
από ηλιακή δραστηριότητα, όπως θανατηφόρες εκλάμψεις.

442
00:34:24,570 --> 00:34:27,720
Αλλά η υπερ-Γη έχει ένα πολύ ισχυρό προστατευτικό μαγνητικό κέλυφος

443
00:34:27,920 --> 00:34:30,190
Μπορεί να αντισταθεί σε αυτές τις θανατηφόρες ακτινοβολίες

444
00:34:30,390 --> 00:34:33,860
Να επιτρέψει να υπάρχει ζωή 
και μεγαλώνουν κάτω από έναν λεπτό ουρανό

445
00:34:34,060 --> 00:34:36,500
γεμάτη από στριφογυριστές μπάντες σέλας.

446
00:34:37,740 --> 00:34:39,960
Αν κάποιος στέκεται σε μια σούπερ γη

447
00:34:40,160 --> 00:34:43,280
θα δει το σέλας να κατεβαίνει σε χαμηλότερα γεωγραφικά πλάτη

448
00:34:45,380 --> 00:34:46,840
και μπορεί να παράγει διαφορετικά χρώματα

449
00:34:49,450 --> 00:34:53,460
Αν έχω την ευκαιρία, θα πάω 
ένας από αυτούς τους εξωπλανήτες

450
00:34:53,660 --> 00:34:55,790
Το έβγαλα μια φωτογραφία γρήγορα

451
00:34:58,100 --> 00:34:59,550
Η πιο σαγηνευτική προσοχή

452
00:34:59,560 --> 00:35:02,970
Αν υπάρχει ζωή
σε έναν τεράστιο κόκκινο νάνο

453
00:35:03,170 --> 00:35:08,520
Θα μπορούσε να είναι ο βιότοπος των πολιτισμών 
μακρύτερη ύπαρξη σε ολόκληρο το σύμπαν

454
00:35:09,190 --> 00:35:12,260
Το πλεονέκτημα των ερυθρών νάνων είναι ότι διαρκούν περισσότερο

455
00:35:12,500 --> 00:35:15,890
Και αν υπάρχει μια γιγάντια γη που διατηρεί ισχυρό μαγνητικό πεδίο

456
00:35:16,090 --> 00:35:18,050
Εξελίχτηκε σε δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια χρόνια

457
00:35:18,250 --> 00:35:23,810
Ειδικά όταν το αστέρι είναι κόκκινος νάνος
θα διαρκέσει δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια χρόνια

458
00:35:23,810 --> 00:35:27,140
Ίσως είστε σε ιδανική τάξη, 
όπου μπορεί να υπάρχει ζωή

459
00:35:27,340 --> 00:35:30,430
και μάλιστα μεγαλώνουν 
σε πιο πολύπλοκα πλάσματα από εμάς

460
00:35:32,460 --> 00:35:34,380
Είμαστε πολύ κοντά

461
00:35:35,190 --> 00:35:38,860
με τους πλησιέστερους γείτονες, 
διάσπαρτα κόκκινα νάνοι αστέρια

462
00:35:39,060 --> 00:35:42,230
Έχει τη δυνατότητα να ευδοκιμήσει σε προχωρημένη ζωή

463
00:35:43,460 --> 00:35:46,760
Αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι 
Κοσμικοί δολοφόνοι

464
00:35:46,760 --> 00:35:51,740
Παραμονεύει στον γαλαξία μας 
ετοιμάζονται να καταστρέψουν τη ζωή σε τακτική βάση.

465
00:35:51,940 --> 00:35:55,530
Είναι ασφαλές;

466
00:36:07,400 --> 00:36:10,620
Επανάσταση στην αναζήτηση 
Ο Εξωπλανήτης βρίσκεται στο αποκορύφωμά του

467
00:36:10,820 --> 00:36:15,660
Το διαστημικό τηλεσκόπιο Kepler έχει σαρώσει τα αστέρια
πιο κοντά μας στην εύρεση πλανητών

468
00:36:15,860 --> 00:36:19,540
και βρήκε χιλιάδες

469
00:36:21,760 --> 00:36:26,950
Για πολύ καιρό, δεν το ξέραμε αυτό 
Άλλα αστέρια στον γαλαξία έχουν πλανήτες

470
00:36:27,150 --> 00:36:30,750
και για χιλιάδες χρόνια ήταν αδύνατο να απαντηθεί αυτό το ερώτημα.

471
00:36:30,950 --> 00:36:33,460
Τέλος, με τη σύγχρονη τεχνολογία,

472
00:36:33,660 --> 00:36:39,020
μπορούμε να το κάνουμε με έναν εκπληκτικό τρόπο, 
Τα βρίσκουμε εξαιρετικά δημοφιλή

473
00:36:41,980 --> 00:36:43,380
Από ένα μικρό δείγμα «Κέπλερ».

474
00:36:43,580 --> 00:36:50,040
Οι αστρονόμοι πιστεύουν ότι υπάρχουν δεκάδες δισεκατομμύρια βραχώδεις πλανήτες 
όπως η Γη στον Γαλαξία.

475
00:36:50,240 --> 00:36:53,070
Εκεί που η ζωή μπορεί πραγματικά να ευδοκιμήσει

476
00:36:55,230 --> 00:36:59,220
Πόσοι όμως από αυτούς τους πλανήτες υπάρχουν; 
υποστήριξη για τη ζωή

477
00:36:59,420 --> 00:37:02,030
 για πολύ καιρό μέχρι 
Η ευφυής ζωή αναπτύσσεται;

478
00:37:04,460 --> 00:37:09,360
Η απάντηση είναι εκπληκτική 
μπορεί να εξαρτάται από τη θέση του

479
00:37:11,410 --> 00:37:13,570
Το σύμπαν δεν είναι ένα χαρούμενο και ασφαλές μέρος

480
00:37:13,770 --> 00:37:15,240
Το σύμπαν θέλει να μας σκοτώσει

481
00:37:15,440 --> 00:37:18,970
Είναι εξαιρετικά βίαιο.

482
00:37:19,170 --> 00:37:23,010
Υπάρχουν καταιγίδες ηλιακών εκλάμψεων και σουπερνόβα
μαύρες τρύπες και μεγάλοι γαλαξίες

483
00:37:23,210 --> 00:37:26,520
Αυτά είναι επικίνδυνα και φέρνουν την καταστροφή

484
00:37:26,720 --> 00:37:29,330
Παραδόξως, βασικά υπάρχουμε

485
00:37:31,150 --> 00:37:33,940
και να αναπτύξουν μια έξυπνη, προηγμένη ζωή

486
00:37:34,140 --> 00:37:38,110
Οι εξωπλανήτες πρέπει να αποφεύγουν τους διαστημικούς δολοφόνους

487
00:37:38,310 --> 00:37:40,560
Για περισσότερα από τρία δισεκατομμύρια χρόνια,

488
00:37:43,620 --> 00:37:45,070
αν κοιτάξουμε την ιστορία της γης,

489
00:37:45,270 --> 00:37:50,110
Το πρώτο πράγμα που συνέβη ήταν η γρήγορη ανάδυση της ζωής

490
00:37:50,670 --> 00:37:52,730
Αλλά μετά τίποτα για πολύ καιρό

491
00:37:52,930 --> 00:37:55,580
δεν έχετε τίποτα άλλο εκτός από βακτήρια στο έδαφος

492
00:37:56,750 --> 00:37:58,850
Κατά τα πρώτα 2,5 δισεκατομμύρια χρόνια,

493
00:37:59,050 --> 00:38:03,010
Η γη κυβερνάται από μονοκύτταρους οργανισμούς

494
00:38:03,210 --> 00:38:07,170
Η πολυκύτταρα ζωή υπάρχει μόνο εδώ και 1 δισεκατομμύριο χρόνια

495
00:38:07,370 --> 00:38:10,230
Τα ψάρια εμφανίστηκαν για περίπου 500 εκατομμύρια χρόνια

496
00:38:10,430 --> 00:38:12,770
Τα θηλαστικά εμφανίστηκαν σε περίπου 200 εκατομμύρια χρόνια

497
00:38:12,970 --> 00:38:19,170
Και οι σύγχρονοι άνθρωποι μόλις πάτησαν το πόδι τους 
στην επιφάνεια της Γης πριν από λιγότερο από 200.000 χρόνια

498
00:38:20,610 --> 00:38:26,130
Το μάθημα είναι ξεκάθαρο, παίρνει πολύ χρόνο 
για να εμφανιστεί η έξυπνη ζωή

499
00:38:28,760 --> 00:38:32,910
Αλλά οι περισσότεροι από τους πλανήτες στον Γαλαξία μας 
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για αυτό

500
00:38:35,840 --> 00:38:39,580
Οι αστρονόμοι πιστεύουν ότι η τοποθεσία 
των πλανητών στον γαλαξία

501
00:38:39,780 --> 00:38:44,530
Αποφασισμένος θα οδηγήσει στην καταστροφή 
παγκόσμια εξαφάνιση

502
00:38:44,730 --> 00:38:48,190
Υπάρχει μια θεωρία ότι υπάρχει ζώνη 
Υπάρχει ζωή στον γαλαξία

503
00:38:48,390 --> 00:38:51,360
Παρόμοια με τη ζώνη όπου υπάρχει ζωή
 γύρω από τα αστέρια

504
00:38:53,020 --> 00:38:55,560
παρόμοια με αστέρια 
πολύ κοντά στο κέντρο του γαλαξία

505
00:38:55,760 --> 00:38:58,660
στη μάχη των βίαιων γειτόνων

506
00:38:58,860 --> 00:39:03,330
Οι τύποι του επιτίθενται συνεχώς
 με θανατηφόρα ακτινοβολία υψηλής ενέργειας

507
00:39:06,110 --> 00:39:10,430
Στη μέση του γαλαξία, 
έχουμε πολλά φωτεινά αστέρια

508
00:39:10,430 --> 00:39:12,800
Νεαρά αστέρια ακόμα και σουπερνόβα

509
00:39:13,000 --> 00:39:16,970
Έχει ισχυρό πεδίο ακτινοβολίας, 
ασυμβίβαστο με τη ζωή.

510
00:39:21,210 --> 00:39:26,330
Σχηματίζοντας μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα
βρίσκεται στο κέντρο του γαλαξία του Γαλαξία

511
00:39:26,530 --> 00:39:32,780
Αυτή η θανατηφόρα διαστημική περιοχή 
εκτείνεται 8.000 έτη φωτός από το γαλαξιακό κέντρο

512
00:39:32,980 --> 00:39:36,920
Εκτείνεται κατά μήκος του σπειροειδούς βραχίονα

513
00:39:39,930 --> 00:39:42,580
Για οποιονδήποτε πλανήτη σε αυτή τη ζώνη,

514
00:39:42,780 --> 00:39:47,600
Η ζωή στην επιφάνειά του καταστρέφεται συνεχώς

515
00:39:48,460 --> 00:39:51,250
Τυχερό για εμάς, το αστέρι μας - ο ήλιος

516
00:39:51,450 --> 00:39:57,990
βρίσκεται σε μια σχετικά ήσυχη περιοχή, 
κενός χώρος ανάμεσα στους δύο σπειροειδείς βραχίονες του γαλαξία

517
00:39:59,380 --> 00:40:03,160
Υπάρχει μια θεωρία ότι υπάρχει μια ζώνη στη μέση του γαλαξία

518
00:40:03,540 --> 00:40:04,420
είναι η κατοικήσιμη περιοχή του γαλαξία

519
00:40:04,620 --> 00:40:08,630
γιατί δεν υπάρχουν πολλά αστέρια ή σουπερνόβα εδώ

520
00:40:08,830 --> 00:40:12,810
Έτσι είναι ήσυχο και θα μπορούσε να είναι ένα υπέροχο μέρος 
για να αναπτυχθεί μια πολύπλοκη ζωή

521
00:40:13,350 --> 00:40:17,580
Αυτά τα καταπληκτικά μέρη είναι τα περίχωρα του Γαλαξία.

522
00:40:17,780 --> 00:40:20,340
Προστατεύεται από τη χειρότερη γαλαξιακή ακτινοβολία

523
00:40:22,890 --> 00:40:30,660
Οι κόσμοι που μοιάζουν με τη Γη εδώ έχουν την πολυτέλεια 
μιας μακράς, συνεχούς περιόδου ζωής που συνδέονται μεταξύ τους

524
00:40:30,860 --> 00:40:33,090
Εξελίχτηκε σε πιο σύνθετες μορφές ζωής

525
00:40:33,290 --> 00:40:37,910
Και ίσως τελικά 
είναι μια έξυπνη ζωή όπως εμείς

526
00:40:42,670 --> 00:40:46,180
Η κατοικήσιμη ζώνη του γαλαξία είναι απλώς μια νέα θεωρία

527
00:40:46,380 --> 00:40:52,740
Αλλά αν είναι σωστό, συρρικνώνει τον αριθμό των πόντων 
ότι η προηγμένη ζωή στον Γαλαξία θα μπορούσε να αναπτυχθεί

528
00:40:57,730 --> 00:41:05,090
Τα καλά νέα είναι ότι αυτά τα μέρη είναι πολύ κοντά 
και οι εξωγήινοι είναι πιθανώς στο κατώφλι μας

529
00:41:05,290 --> 00:41:08,350
Και η τεχνολογία μας είναι 
εξελίσσεται συνεχώς κάθε μέρα

530
00:41:08,550 --> 00:41:12,330
Δεν θα περάσουν πολλά 
μέχρι να τα βρούμε

531
00:41:14,590 --> 00:41:16,820
Νομίζω μέσα σε 20 χρόνια,

532
00:41:16,820 --> 00:41:23,860
θα κοιτάξουμε ψηλά τον νυχτερινό ουρανό
και είπε ότι υπάρχει άλλο μέρος σαν τη γη

533
00:41:25,790 --> 00:41:29,010
Εμείς οι άνθρωποι θα το συνειδητοποιήσουμε για πρώτη φορά

534
00:41:29,210 --> 00:41:33,820
Υπάρχουν άλλοι πολιτισμοί και πολιτισμοί 
και πιθανώς και άλλες θρησκείες

535
00:41:33,820 --> 00:41:36,040
ανάμεσα στα αστέρια

536
00:41:36,240 --> 00:41:41,340
Και είμαστε μέρος μιας μεγάλης φυλής

537
00:41:41,980 --> 00:41:45,710
με ξαδέρφια 
και μια μέρα μπορεί να επικοινωνήσουμε μαζί τους

538
00:41:46,210 --> 00:41:51,880
Για μένα, αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα 
που θα πετύχει η ανθρωπότητα

539
00:41:55,800 --> 00:42:00,110
Υπο: sniper.013.vn@gmail.com